Le sens spirituel de Xanh

Le vert ou le bleu

Les Annamites n'ont qu'un terme pour désigner le bleu ou le vert. Du moins, les indigènes dont les villages sont loin des centres des civilisations. Les lettrés au contraire, ont distingué le mot bleu de vert. Ils disent par exemple Xanh da gioi, ce qui signifie littéralement bleu comme la peau du ciel. Xanth là cam signifie vert ; littéralement comme la feuille de l'oranger.