Le sens spirituel de Saranam

Une marche en avant

Généralement, tous les traducteurs donnent au terme saranam la signification de refuge. Cependant, ni l'étymologie palie, ni la philosophie bouddhiste ne peuvent justifier cette interprétation. En effet, la racine sanskrite Sri, en pali Sara, signifie se mouvoir, de sorte que le terme saranam, indique un mouvement, une marche en avant et, par extension, mort, puisque la mort n'est qu'un passage à une vie meilleure, donc une marche en avant. Ainsi la phrase : Buddham saranam gacchami devrait signifier d'après nous : Je vais vers Bouddha, vers la loi et vers l'ordre (des prêtres).
D'autres linguistes donnent à ce mot la signification de guide. En effet, c'est un homme qui va en avant, qui vous conduit. Il faudrait donc traduire : Gacchami, je vais ; Bouddham, vers Bouddha ; Saranam mon guide. Enfin d'autres linguistes considèrent ce terme comme un synonyme figuré de Nirvana.