Le sens spirituel de Lao-tse

La doctrine de Lao-tse

Lao-tse, prédécesseur de Confucius, a écrit environ 930 livres sur l'Ethique et les Religions et 70 sur la Magie, en tout mille livres, dont la plupart sont perdus. Le plus grand ouvrage de Lao-tse qui renferme le cœur de sa doctrine, le Tao-te-King ou écriture sainte de Taosse, ne contient d'après le sinologue Stanislas Julien, qu'environ 5000 mots, à peine une douzaine de pages, et cependant le professeur Max Müller trouve que « le texte est inintelligible sans commentaires et M. Julien a été obligé de consulter pour sa traduction plus de 60 commentateurs » dont les plus anciens écrivaient, paraît-il, vers l'an 163 de J.-C., et il est probable que pendant les quatre siècles et demi qui ont précédé cette époque, de plus anciens commentateurs, les prêtres et fidèles de Lao-tse ont eu largement le temps de voiler aux yeux du vulgaire la vraie doctrine du Maître. Aussi croyons-nous que c'est chose impossible pour les sinologues européens de pouvoir traduire quoi que ce soit de ce philosophe, car les vrais commentaires, de même que les textes exacts, ont été depuis longtemps défigurés à dessein pour tromper les profanes.